Структура арабского имени

Учитывая тесную связь наших предков с исламом и со служением Аллаху, их имена часто записывались на арабский манер.  Для понимания форм их имен, их разнообразия и подготовлена эта статья.

 

Сложившаяся система формирования арабского имени следующая:

 

1.                Кунья. Имя по сыну(как правило старшему) – отец (мать) того-то. Обязательный элемент этого фрагмента имени – «Абу» для мужчин и «Умм» для женщин. Кунья редко используется.

2.                Исм (или алам). Личное имя, которое дается при рождении. Может быть несколько имен. Необязательный элемент «Абд», означающий раб (божий).

3.  Насаб.  Имя по отцу. Может быть несколько – по деду, прадеду и т.д. Идет через элемент «Ибн» (в некоторых странах «Бин») для мужчин и «Бинт» для женщин. Есть случаи, когда арабское имя пишут через элемент «Бен», но это считается грубейшей ошибкой  в транскрипции арабского имени, поскольку форма «Бен» принята для еврейских имен.

4.  Лакаб (набаз, мансаб). Эпитет, титул или почетное прозвище. Иногда несколько.

5.  Нисба (тахаллус). Указание на дополнительный признак, например, место рождения, место жительства и т.п. Обычно заканчивается на «-и».

 

Исм (алам)

Личное имя — главный и наиболее важный элемент системы арабских имён. Это самое первое имя, которое ребёнок получает при рождении или мальчик при обрезании и обычно оно употребляется в кругу близких людей, родственников, друзей и знакомых.

Алам в большинстве случаев состоит из одного элемента – Хасан, Мухаммад, Ибрахим, Шакир. Но может быть сложным.

Обычно это имена, имеющие религиозное значение с элементами «абд» (раб) + аль(ар) + «Аллах»(или любой из его 99 эпитетов). Например, АбдулАли (Абд+аль+Али), АбдулВакиль (Абд+аль+Вакиль), Абдрахман (Абд+ар+Рахман).

У татар и башкир элемент «Абд», часто преобразуется в «Габд» — Габдрахман(Габд +Рахман), Габдулла (Габд +Аллах).

 

Кунья

Имя по сыну(как правило старшему, но, возможно, и нескольких) – отец (мать) того-то.

К примеру халиф Али помимо своих многочисленных имен носил имена своих сыновей Абу-ль-Хасан и Абу-ль-Хусейн, т.е. «отец Хасана» и «отец Хусейна».

Кунья может даваться и при рождении, как пожелание, чтобы у человека родился сын с определенным заранее именем.

Также употребляется как особого прозвище, употребляемое в метафорическом смысле и обозначающее личные качества его носителя. В этом случае элементы «абу» или «умм» не означают «отец» или «мать», а понимаются как «обладатель». Например,  Абу-Нувас – «обладатель кудрей», Абу-ль-Хайр – «обладатель добра», т.е. «добрый».

Насаб

Патронимическое имя (например, отчество в России), обозначающий имя отца. Производит имя отца с элементом «Ибн» («Бин») для сына и «Бинт» для дочери. Допускается последовательно писать имена нескольких предков – отца, деда, прадеда и т.д. Например, Абу-л-Аббас Ахмад ибн Мухаммад ибн Ибрахим ибн Абу Бакр ибн Халликан ибн Бавак ибн Шакал ибн ал-Хуссайн ибн Малин ибн Джафар ибн Йахйа ибн Халид ибн Бармак.

Целью подобной генеалогической линии бывает  проследить своё происхождение от знаменитой фамилии. В большинстве случаев употребление имён типа насаб редко идёт дальше имени деда.

Лакаб

Это добавочное имя, эпитет, титул, псевдоним.
Лакаб в узком значении прозвища известен во всех исторических эпохах и во всех уровнях социальной лестницы. Часто это презрительное прозвище (выделяется термином набаз или лабаз); оно может отражать какой-либо телесный недостаток человека или отрицательное свойство характера: «Тавил» (длинный), «аль-Каззаб» (лжец) и др.

У правителей, военачальников, государственных сановников были распространены титулы с элементами -дин, -давла, -амир, ал-му’минин, -мулк, -ислам, -илла. Является сугубо индивидуальным для каждого династа и династии в целом.

Иногда именование по занятиям или должности обозначается специальным термином мансаб. Например, ал-Хатиб, ан-Нахас, ар-Равийз, являющимся, частным случаем имён типа лакаб.

Почётные титулы иногда объединяются термином хитаб. Обычно это имена типа лакаб с элементом ад-дин: Рашид-ад-Дин, Саад-эд-Дин.

Иногда к именам лакаб относят   псевдоним  поэтов, писателей и людей культуры, объединяемые термином тахаллус (тахлос или махлас). Имена тахаллус могут иметь какую-либо связь с личными качествами носителя, с характером и стилем его произведений, с именами меценатов, с названием места проживания и т. д.

Нисба

Имя, прозвание, обозначающее этническую, религиозную, политическую, социальную принадлежность человека, место его рождения или проживания и т.д.

Один человек мог иметь несколько нисба одновременно, например имя по отношению к религиозному течению — Шии (шиит)    и по отношению к месту жительства или происхождения – Басри (из города Басра). В основном нисба образуется по следующей модели: «Артикль + топоним + конечный -и». Например, Аль-Стерл-и, аль-Слауч-и.

Обновлено: 31.10.2019 — 11:48

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *